http://www.youtube.com/watch?v=zX4_aq3GAJ0&mode=related&search=

POEMINHA

Eu quero rugas
e cabelos brancos
quero meus trinta anos em mim
quero meus sonhos
meus castelos em cinzas
meu passado
retumbando em tom maior
só quero minha memória
minha história
os seixos depositados
no meu leito
e que meu peito
abarrotado mas não desfeito
repouse assim

ESCOLA DE TRADUTORES

Terminei de ler o livrinho excelente do Paulo Rónai (Gradus Primus, alguém será capaz de lembrar?) sobre tradução. Não é um tratado, nem mesmo sistematizado é. Mas é um deleite. Talvez minha impressão esteja comprometida pela ansiedade de logo começar a faculdade de tradução, mas penso que o livro é bom para qualquer um que deseje ler uma obra no original ou que simplesmente goste de literatura.

oPENING aCT

as traduções são como as mulheres

se são fiéis não são belas

se são belas não são fiéis

pOIS BEM, DECIDI CRIAR UM BLOG

Me deixei render pelos apelos da publicação fácil e improvavel-mas-possivelmente-acessível...talvez um estímulo a escrever mais...talvez só o vício da vaidade de se saber publicada e ocasionalmente lida.

Mas vou solta e leve...

Limito-me a prometer algumas poucas palavras em periodicidade ainda indeterminada. Havendo dividendos: rateie-se.

Ando num encantamento pela linguagem, um não-sei-que que tem feito até dos meus pensamentos um objeto de apreciação estética. Voltei a bem pensar. Por isso, voltei mesmo a escrever: poesia, listas variadas, e agora, temerariamente, este blog.

Daqui vou colher algum prazer com as palavras. Quem puder, colha comigo.

P.S.: O título tirei da obra de Mounin "Les Belles infidèles".